Перевод слово в слово как называется?

Дословный перевод или калька – это вид перевода, при котором переводчик стремится максимально буквально, «слово в слово», передать оригинальный текст на другой язык. Такой подход часто используется в учебных целях или при переводе технических текстов, когда нужно сохранить точную структуру исходного предложения.

• Дословный перевод – это перевод без адаптации к особенностям языка-получателя, при котором структура предложения и отдельные слова копируются максимально близко к оригиналу.
• Калька – это также форма дословного перевода, но чаще всего речь идёт о заимствовании устойчивых выражений или терминов с сохранением внутренней структуры.

В гуманитарных науках рекомендуется грамотно сочетать дословный и адекватный перевод для точной и понятной передачи смысла.